Alih bahasa : nuneLymee
Baiklah.
Ayo kita akhiri hubungan palsu kita.
Lalu...
Ayo kita pacaran sungguhan.
Kau menyukaiku?
Perhatikan baik-baik apa yang benar-benar kau rasakan dalam hatimu.
Mengenai keluargamu dan tentang wanita, keduanya.
Kita perlu bicara.
Tinggalkan aku sendiri.
Di antara Eun Ha Won dan Kang Hyun Min tidak ada hubungan apa-apa.
Aku tahu semua itu. Ini bukan karena itu.
Jadi...
Tunggu, mengapa kau di sini?
Benar juga. Bagaimana aku bisa berteman dengan seseorang seperti dia?
Apa ada sesuatu diantara kalian berdua?
Aku pergi duluan. Aku ingin menyendiri.
- Tolong berikanku tKau tangan! - Jangan pergi!
Oh.
- Jangan! - Tidak!
- Oh... ow! - Ya Tuhan!
- Apa kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?
- Oh, ada CN Blue disana! - Mana?
- Seo Woo! - Tunggu!
Oh!
- Seo Woo! - Tunggu!
Bagaimana ini? Saat ini ada banyak sekali gadis diluar..
Ini buruk sekali.
Ada satu cara untuk keluar.
Benarkah? Apa itu?
Ada apa dengan orang aneh itu?
Sialan!
Manajer! Ini aku! Buka pintunya!
Ah benar-benar!
Manajer! Ini Aku! Ini aku, Seo Woo!
- Huh? Seo Woo? - Buka pintunya!
Masuk! Masuk!
Hei, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Ayo jalan! Cepat!
Oh, oke!
[Hong Ja Young]
Bateraimu sudah lemah.
Sebenarnya apa yang kulakukan, mengenakan seragam baru pada hari kelulusan.
Ya ampun, Ya ampun, apa yang harus kita lakukan? Saat ini sedang dingin juga.
Dan dunia adalah tempat yang kejam!
Kau bilang bahwa kau menemukan ini pagi ini, 'kan?
Ya.
Kemana perginya dia?
Aku harus pergi mencarinya.
Kau lihat Ha Won?
Tidak.
Kau tidak khawatir padanya sedikitpun?
Aku tidak peduli.
Dia kan serumah dengan kita! Bukankah kau keterlaluan?
Kau benar-benar kejam.
Kalau sudah tahu. Bagus.
Hyung, kau mau kemana?
Aku harus membawa Nn. Ha Won.
Aku mau ikut.
Kenapa?
Aku juga dekat dengan Ha Won!
Tentu. Ayo pergi bersama.
Ngomong-ngomong, kemana perginya Kang Hyun Min
Setelah membuat keributan di sekolah?
Itu dia, 'kan?
Wah!
Ada apa dengan tatapan mereka?
Tatapan itu berbeda dari orang-orang biasanya.
[Dari Jung Hoon: Hei, kau sudah melihat ini?]
Sebuah pengakuan.
Aku terus memikirkanmu.
Ayo kita hentikan semua ini.
Anu, apa mungkin Nn. Ha Won datang ke sini hari ini?
Ha Won?
Tunggu, apa gadis itu benar-benar meninggalkan Sky House?
Tidak.
Kau padahal ribut-ribut tentang bagaimana dia menjadi tamu terhormatmu.
Apa sekarang kau sudah mengusirnya, atau apa?
Dan gadis itu berlagak seperti itu karena dia tinggal dengan orang-orang kaya.
Rasakan akibatnya! Biar tahu rasa!
[Seoul, Gangnam-gu, Shinsa-dong, Nomor 548-23]
[Hong Ja Young, teman dari pekerjaan paruh waktu di cafe.]
Sepertinya kau setidaknya memiliki teman, Eun Ha Won.
Hmm, tapi nama nya terdengar tidak asing.
Anu, apa ada seorang gadis bernama Hong Ja Young yang bekerja disini?
Oh, itu aku.
Oh, Maafkan aku. Permisi.
Aku Hong Ja Young.
Seo Woo!
Oh... Be-benarkah?
Sepertinya kita bertemu lagi!
Benar... Ya.
Anu, tentang apa yang terjadi di sekolah...
Oh, aku tidak akan memberitahu siapa pun! Aku berjanji!
Kau akan menepati janji itu, 'kan?
- Terima kasih, Cewek Seragam. - Tentu saja!
Tapi, mengapa kau di sini?
Oh.
Apa kebetulan Eun Ha Won datang ke sini?
Tidak.
Apa kau tahu tempat dimana ia biasa pergi?
Dia kabur dari rumah.
Pantas saja ia memohonku untuk menginap dirumahku semalam!
Bagaimana bisa kalian mengusirnya saat ia tidak punya tempat lain untuk pergi?
Oh, tidak! Bukan begitu!
Ini buruk. Aku yakin dia juga tidak punya uang.
Ya ampun, kenapa tidak ada hari tenang sehari pun akhir-akhir ini untukku?
Akhirnya tampak semua hal-hal disini jadi terasa lebih hidup di sekitar sini.
Ini mungkin karena anak-anak menyebabkan banyak masalah dan gadis itu kabur!
Ya ampun.
Aigoo.
Sudah lewat jam makan malam, Tuan. Aku tidak tahu kau akan pulang.
Aku akan menyingkirkan ini semua.
Apa itu Eun Ha Won?
Maaf?
Maksudku, orang yang membeli bunga-bunga itu.
Ya.
Ya ampun, bagaimana kau tahu, Tuan?
Dia bilang bahwa para Tuan Muda mungkin akan merasa sedih
Setelah menghadiri peringatan kematian.
Karena tidak pantas menghias bunga berwarna-warni pada hari peringatan kematian
Jadi dia berkata, "Bagaimana kalau membeli yang sederhana, mawar putih yang menyegarkan di meja?"
Nona itu telah banyak menderita, jadi dia cukup bijaksana.
Apa yang akan dia lakukan sekarang, setelah dia pergi dari sini?
Sepertinya mereka masih belum menemukannya!
Keadaan akan memburuk jika sesuatu yang buruk terjadi padanya... Tuan Muda?
Tuan Muda?
Ya ampun, tadi aku berbicara dengan siapa?
Apa menurutmu akan baik-baik saja tinggal disini?
Aku tinggal di sini untuk melindungi sesuatu yang penting bagiku.
[Yoon Sung hyung]
Ya?
Dia tidak pergi ke sana rupanya. Hyung bagaimana?
Oh... benarkah?
Baiklah.
Sebenarnya kau ada dimana, Eun Ha Won?
[Kau dimana/ Aku tidak menyadarinya saat kau berada disini.]
[Tetapi kau meninggalkan ruang yang kosong / Kira-kira dimana dia / Mengapa??]
[Sebenarnya kau ada dimana?]
Baiklah, makan jjajjangmyun pada hari kelulusanmu adalah yang terbaik!
Terima kasih untuk makanan nya!
Ayah, kita seharusnya memesan babi manis asam juga!
Ayolah, Bu! Aku juga harus diet sekarang!
Makanlah, Ibu!
Ah, jjajangmyun nya sangat lezat!
Ibu...
Aku tidak bisa pergi ke perguruan tinggi.
Maafkan aku.
Hei!
Gadis macam apa yang menghabiskan 3 mie instan sendirian?
Berhenti melaparkan dirimu sendiri, kembalilah ke rumah.
Maksudku, kembalilah ke rumah.
Rumah?
Di Sky House.
Mengapa kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
Oh... yang kau maksud dengan "Rumah."
Aku tidak bisa kembali ke sana lagi.
Aku...
datang ke kuil Haeryong.
Apa?
Yang ku katakan, kau berhasil menyelesaikan misimu itu.
Benarkah?
Kau juga orang yang menaruh mawar di depan guci ibuku, 'kan?
Oh... itu...
Nah, jika seperti ini, ibumu dan ibuku seperti tetangga.
Itulah sebabnya.
Aku berikan bunga untuk...
Untuk ayah Aku.
Oh, dasar! Kerja bagus!
Sungguh, kerja bagus!
Jangan lebay.
Lalu, apa kita akan pulang bersama-sama?
Cepat keluar!
Nomor yang Kau hubungi sedang tidak aktif.
Sialan, ponselnya masih mati.
Sebenarnya dia ada dimana, apa yang dia lakukan?
Aku harus memeriksa sauna dan warnet terdekat.
Apa dia makan teratur.
Aku pulang!
Hei!
Darimana saja kau? Apa kau tahu berapa lama aku telah menunggumu?
Aku kembali!
- Selamat datang kembali! - Senang kau bisa kembali, Nona.
Ya ampun! Ya ampun! Kau kembali!
Katanya kau tidak peduli.
Apa kalian semua menungguku?
Tentu saja! Semua orang sangat mengkhawatirkanku!
Tapi, kau sudah makan?
Ya, sudah.
Tidak, tidak. Aku akan membuatkanmu lebih banyak makanan, jadi makan lagi!
Tidak heran lagi, kau adalah yang terbaik! Kau yang terbaik!
Bagus kau telah kembali! Bagus kau telah kembali!
Aku sangat senang kau kembali. Meskipun aku tidak merindukanmu!
Yeah.
Hei, ayolah!
Kang Seo Woo, aku benar-benar tersentuh!
Aku memiliki 49 panggilan tak terjawab darimu?
- Maaf. - Huh? Mengapa?
Aku meminta maaf atas nama tiga orang sinting yang tinggal di sini.
Kurasa kita menyusahkanmu hanya karena masalah keluarga kami.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kau mengatakannya, Tn. Selebriti. Ketika kau meneleponku 49 kali?
Aku harus screenshot ini dan menaruhnya online!
Aku yakin semua orang akan cemburu!
Bagaimana?
Hei, jangan seperti itu!
Aku mempunyai imej untuk dijaga dan dilindungi! Kau lebih baik hapus itu sekarang!
Tidak mau! Tidak mau!
- Tidak mau! - Hei!
Aku akan menggunakan ini dan akan menjadi terkenal!
Tidak, pergi sana! Pergi!
Meski bagaimanapun, kau benar-benar mengesankan, Eun Ha Won.
Kau bahkan menolak Kang Hyun Min semudah itu!
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Kau tidak tahu?
Sebuah pengakuan.
Aku terus memikirkanmu.
Ayo kita hentikan ini semua.
Aku yakin dia pasti terkejut. Dia tidak pernah ditolak sebelumnya.
Tapi sekarang, ada video tentangnya yang ditolak yang sedang merajalela.
Kau tidak perlu khawatir. Aku yakin dia sedang merayu perempuan di tempat lain sekarang.
Apa aku terlalu keras padanya?
Wah, aku benar-benar menyukai ini! Video ini menunjukkan bahwa uang tidak bisa membeli segalanya.
Rayakan! Korea nomor satu pembuat masalah telah lahir lahir!
Sebuah video yang mengagumkan yang menunjukkan bahwa wajah tampan tidak segala sesuatu dalam hidup!
Kau harus lahir sebagai hama di kehidupanmu selanjutnya. Maka hidup akan lebih mudah bagimu.
Sialan mereka!
[Rekomendasi video: "Kang Hyun Min, Pembuat Masalah yang tidak biasa, Ditolak"]
[Subtitle: Cina, Inggris, Jepang]
Apa kau menyukaiku?
Perhatikan baik-baik apa yang benar-benar kau rasakan dalam hatimu.
Mengenai keluargamu dan tentang wanita, keduanya.
Perasaan macam apa ini?
Sekarang bahkan turun hujan?
Hei, Kang Hyun Min!
Apa-apaan ini? Apa dia benar-benar terguncang?
Tidurmu nyenyak?
Tidak.
Sudah makan?
Jangan sok dekat.
Kudengar kau hanya berpura-pura menjadi tunangan nya Kang Hyun Min.
Tapi paling tidak kau tidak mengabaikanku lagi!
Terima kasih.
Stop!
Apa yang terjadi? Matamu kenapa?
Kau tidak mengenakan sesuatu yang aneh lagi, kan?
Kau kembali berpakaian normal, ya?
Apa yang kau bicarakan? Kapan aku pernah tidak normal?
Tidak, kukira kau punya obsesi tertentu tentang seragam sekolah, atau sesuatu.
Berhenti mengatakan hal-hal bodoh yang akan merusak suasana hatiku!
Wah, kau tampak hebat hari ini!
Kau sudah membuat kemajuan pada lagumu?
Ada sesuatu yang lebih baik terjadi!
Huh? Sangat? Apa itu? Apa itu, Seo Woo?
Apa itu?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Ahjumma! Aku kembali kesini karena aku merindukan masakanmu!
Aku menyiapkan hidangan di sana, mengapa kau malah di sini?
Tapi aku suka ini! Ini rasanya lebih seperti makanan yang dimakan di rumah.
Jika aku makan di sana, rasanya seperti aku makan di rumah orang lain.
Ahjussi! Kemarilah makan denganku!
Tidak, tidak perlu.
Kau akan bilang, "Makanlah sebanyak yang kau inginkan, Nn. Ha Won." Ya, 'kan?
- Anu... - Katakan "ah!"
Enak, 'kan?
Oh ya... anu, Ahjussi.
Apa menurutmu Kang Hyun Min tampak sedikit murung?
Aku melihat nya di taman sekarang. Ini pertama kalinya aku melihat dia seperti itu.
Ah... Apa dia benar-benar baik-baik saja?
Aku yakin dia akan baik-baik saja setelah dia beristirahat sedikit.
Oh, sepertinya dia melihat video itu!
Aku dengar Tuan Muda Hyun Min punya julukan baru.
Seperti Pria Kaya Menyebalkan... Menyebalkan... Pria Kaya Menyebalkan... Menyebalkan...
Pria Kaya Menyebalkan!
Tampaknya ia sedikit terkejut.
[Cinderella Dunia Nyata telah lahir!]
Jujur, aku sangat iri. Apa dia merayu Kang Hyun Min?
Dia pasti menyelamatkan negara di kehidupan masa lalunya.
Aku lebih suka melihat Kang Hyun Min mengaku padaku daripada memenangkan lotre.
Aku sangat cemburu!
- Sial! - Ow!
Apa yang kau lakukan?
Lihat ini! Semua orang bilang kalau Eun Ha Won adalah Cinderella, atau apa pun!
Mengapa kau membuat keributan di sekolah, gadis bodoh?
Kau menggali kuburmu sendiri.
Siapa yang tahu semuanya akan berakhir seperti ini?
Sialan, muka ku kena semua!
Dasar kau... Lihatlah apa yang kau lakukan pada wajahku!
Terserah! Sana cuci muka dengan aseton!
Hei!
Aku masih belum selesai melukis kuku kakimu!
Tau ah! Aku tidak ingin mendengarnya!
Kau akan kena sial jika kuku kakimu tidak dilukis sama rata!
Sialan! Ini semua karena Eun Ha Won itu!
Ah benar-benar!
Kau... bilang aku akan kena sial jika kuku kakiku tidak dilukis sama rata.
Dasar kau!
Baiklah, kalau begitu.
Ji Woon meninggalkan itu untuk ayahnya.
Oh.
Apa kau tahu apa artinya bunga ini dalam bahasa bunga?
"Hormat." Aku benar?
Sepertinya kau sudah familiar dengan maknanya.
Ini artinya bocah itu sudah mulai berubah.
Apa ini?
Bukalah. Ini adalah hadiah, dariku.
Anggap saja sebagai liburan, sebagai hadiah.
Oh... sepertinya ini tidak akan menjadi liburan yang biasa.
Orang biasanya akan lebih dekat jika berlibur bersama-sama.
Siapa yang akan pergi?
Kau boleh ajak bocah-bocah itu, atau membawa siapapun yang kau inginkan.
Benarkah?
Tentu saja!
Lalu... Aku boleh mengajak semua 37 siswa perempuan di kelasku?
Huh? Oh... Tentu saja.
Aku hanya berbohong.
Wah, aku sepertinya akan berurusan dengan hal besar, bukan?
Ya, sepertinya begitu.
Baiklah, kalau begitu. Tunjukkan bagaimana kemampuanmu saat ini juga, Nn. Ha Won.
Nomor yang anda hubungi saat ini tidak tersedia.
Aku di depan studiomu. Sepertinya kau sedang libur.
[Kepala Jang dari Chungdam-dong]
Haruskah aku menaruh ponsel di telingamu, Nyonya?
Ya.
Halo?
Ya. Ya.
Untuk usianya... yang terbaik baginya adalah menjadi semuda mungkin.
Tapi aku tidak suka gadis yang terlalu cantik.
Kau faham apa yang kubicarakan, 'kan?
Semuanya akan repot jika ia jatuh cinta pada gadis itu sebelum tahu kepribadiannya.
Tentu saja, karena aku mempercayaimu, Kepala Jang.
Tidak perlu baginya untuk melihat beberapa wanita.
Aku ingin menjadi yang pertama untuk jadi orang yang tepat.
Baiklah. Kalau begitu, siapkanlah pertemuan. Ya.
Sepertinya istri Ketua telah mengatur pertemuan pernikahan untuk cucunya!
Apa? Pertemuan pernikahan?
Kalau begitu, aku bagaimana?
Mereka harus menikah karena cinta jika aku memiliki kesempatan dengan salah satu dari mereka!
Tenang! Apa kau tidak tahu sehebat apa aku?
Aku sudah mengambil nomor orang yang terlibat dalam ini semua!
Benarkah?
Yang harus kita lakukan hanya menukarmu pada hari pertemuan pernikahan.
Ayolah, siapa dulu aku?
Kau tinggal merawat kulitmu itu.
Sementara berfantasi tentang yang mana Sepupu Kang yang akan kau lihat duluan!
Mengerti?
Aku ingin tahu siapa kira-kira? Bisa jadi Kang Hyun Min, 'kan?
Ya ampun!
Ibu, buatkan aku masker wajah saat kau tiba di rumah nanti!
Lihat? Aku membawa kau begitu banyak keberuntungan!
Haruskah aku menyiapkan makan malam, Ibu Ratu?
Putriku, pergilah beli aseton yang banyak.
Ibumu sudah menghabiskan semua itu pagi ini!
Apa menurutmu mereka akan ikut denganku?
Aku yakin itu bisa terjadi, jika kau yang melakukannya.
Kau adalah yang terbaik, Ahjussi!
Oh...
Ya, ini Lee Yoon Sung.
Tidak, terima kasih.
Selamat tinggal.
Ayo, angkatlah!
Huh? Halo?
Hei, kenapa kau tidak angkat?
Kenapa kau malah meneleponku, saat kita tinggal di rumah yang sama?
Mengapa kau begitu terlam--
- Kapan kau kembali? - Baru saja.
Um, aku punya permintaan untukmu.
Ayo kita jalan-jalan. Kita semua.
Ayo! Kita jalan-jalan bersama-sama! Kita bisa melihat-lihat pemandangan, dan makan makanan lezat!
[Eun Ha Won]
Panggilan telepon berakhir.
Ah benar-benar!
Ja Young!
Aku sudah tahu kau melupakan segalanya lalu pergi!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kang Seo Woo datang jauh-jauh ke sini untuk mencarimu!
Oh, anu... ada sedikit kesalahpahaman.
Jadi, kau sudah kembali di Sky House sekarang?
Ya.
[Diploma]
Syukurlah. Aku akan menunjukkan ini kepada Ibu!
Ya, kau harus, mengingat kehebohan yang kau buat saat mendapatkan itu!
Benarkah?
Aigoo. Berhenti tersenyum! Kau akan membuat marahku berkurang padamu.
Apa?
Terima kasih, teman!
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Kau tahu...
Tidak! Apa ini?
Apa ini Kang Seo Woo?
Ini bagaimana Kang Seo Woo berhasil melarikan diri dari sekolah kita hidup hidup!
Aku mengatur seluruh rencana ini sendiri.
Dia keluar... seperti ini?
Ini membuat hatiku berdetak...
saat melihat Seo Woo ku mengenakan seragam yang ku pakai setiap hari selama tiga tahun!
Tapi, bukankah ini sedikit keterlaluan? Ini terlalu aneh.
Ini sebuah kehormatan!
Jika orang lain melihat ini, pasti akan menyebabkan banyak masalah!
Ya, jagalah dan buat itu sebagai pusaka keluargamu, benar 'kan?
Ja Young. Kau dapat mengirimkanku foto-foto itu?
Kenapa?
Aku akan menggunakannya untuk membuat Kang Seo Woo melakukan permintaanku.
Apa?
Hei, kenapa dengan tatapan menakutkanmu itu?
Hei, tidak seperti itu! Ayolah, kirimkan padaku!
Tidak. Tidak akan!
Kalau begitu, kau boleh ikut juga.
Kemana?
Oh, hanya ke suatu tempat.
Foto telanjangnya tidak bocor ke media atau apa kan?
Tidak, tidak.
Dasar bocah kampret itu!
Aku datang ke sini sendirian, seperti yang ku janjikan.
Dimana barang itu?
Anu... apa yang kau inginkan?
Akan lebih baik jika ini foto telanjangnya!
Kemauanku tidak banyak.
Ini seperti yang kuharapkan.
Berapa banyak uang yang kau inginkan? Berapa banyak?
- Berapa banyak? - Aku tidak butuh uang.
Apa?
Yang harus kau lakukan hanya luangkan jadwal Seo Woo untuk tiga hari ke depan.
Tiga hari? Tunggu sebentar.
Jadwalnya adalah...
Yang satu sudah kena!
Aku mohon padamu, Dokter.
Aku dalam situasi super-serius sekarang.
Jadi tepatnya bagian mana yang ingin kau operasi?
Seluruhnya.
Seluruhnya?
- Semuanya. - Semuanya?
Apa kau juga melihat video itu, Dokter?
Kalau begitu, aku yakin kau mengerti bagaimana perasaanku.
Aku tidak bisa berjalan di luar dengan wajah ini lagi, Dokter.
Bukan seperti itu, tapi...
Aku terus marah, dan aku merasa begitu frustrasi!
Anu, menurutku...
Bagaimana kalau kau menumbuhkan rambutmu dan kunjungi terapis bukannya operasi?
Seorang... terapis?
Gadis itu cinta pertamamu, ya?
Oh, apa yang kau katakan, Dokter? Apa maksudmu, cinta pertama?
Tidak sama sekali.
Cinta pertama apanya.
Cinta pertamaku adalah orang lain.
Jadi...
Ayo kita pacaran sungguhan.
Aku di depan studiomu. Sepertinya kau libur ya?
Aku mengkhawatirkanmu. Telpon aku kembali.
Kau baik-baik saja, kan?
Terimakasih sekali kau membolehkanku menginap dirumahmu, aku ingin bertemu denganmu.
Apa kau punya waktu?
Tentu. Bagaimana kalau kita bertemu di studioku?
Aku mencintainya...
Aku tidak mencintainya.
Aku mencintainya...
Aku tidak mencintainya.
Aku mencintainya...
Ya ampun.
Hei, Kang Hyun Min! Kau sedang apa?
Aku mencintainya...
Jangan bicara padaku. Kau akan mengalihkan perhatianku.
Aku tidak mencintainya.
Hei, ada apa denganmu? Serius!
Ah, ini membuatku gila.
Aku tidak mencintainya.
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
Kang Hyun Min! Ayo kita pergi liburan bersama-sama!
Aku mencintainya...
Apa kau ingin aku untuk membuat permintaan maaf yang resmi untuk negara di YouTube?
- Hei, Kang Hyun Min! - Aku tidak mencintainya.
Aku mencintainya...
Siapa yang kau pikirkan saat melakukan hal ini?
Aku tidak mencintainya.
Apa aku harus menganggetkannya?
Aku mencintainya...
Hei, Kang Hyun Min!
Aku tidak mencintainya.
[Hye Ji]
Kenapa kau tidak mengangkat telponku? Aku akan ke studiomu.
Wah, tempat ini juga begitu keren.
Jadi... Kau kembali lagi ke Sky House?
Ya. Begitulah.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Bukankah tidak nyaman, tinggal bersama dengan Hyun Min?
Atau mungkin Hyun Min yang akan merasa tidak nyaman?
Jadi kau melihat video itu juga, ya?
Ya.
Aku tidak ingin kau salah paham. Tidak ada yang terjadi di antara kami.
Baguslah.
Hyun Min harus punya pengalaman ditolak oleh seorang gadis juga.
Anu, bukan aku menolaknya...
Semua orang membicarakan bagaimana keren nya dirimu.
Anu... itu tidak seperti itu.
Aku hanya--
Ini kan bukan kau yang mengungkapkan perasaan padanya, jangan merasa tidak enak padaku.
Jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Ya. Terima kasih.
Tapi, kau ingin melihatku karena ingin membicarakan ini?
Sejujurnya...
[Ji Woon]
Aku ada permintaan untukmu.
Apa kau ingin pergi liburan bersama-sama?
Liburan?
Ya. Kau, aku, Kang Hyun Min, Kang Ji Woon, dan Kang Seo Woo.
Sejujurnya, aku harus membuat mereka ikut liburan bersama-sama.
Kemana kau akan pergi?
Katanya, ada rumah liburan yang biasa orang-orang Haneul Grup gunakan.
Mereka bilang itu benar-benar bagus!
Rumah liburan?
Mengajak mereka semua ikut denganku dengan caraku sendiri rasanya tidak mungkin.
Itu benar.
Tepat sekali.
Dan jika kau mengatakan bahwa kau ikut, sepertinya mereka juga akan ikut.
Kang Ji Woon dan Hyun Min, maksudku.
Maaf. Sepertinya aku tidak perlu mengatakan apa-apa.
Eun Ha Won.
Apa kau benar-benar harus sejauh ini?
Anu, baiklah, Aku hanya...
Aku akan ikut.
Kalau begitu, ayo kita pergi liburan bersama-sama.
Dan kau ikut juga.
Sudah kubilang aku tidak ikut.
Kenapa kau jadi seperti itu?
Aku mengkhawatirkanmu.
Maaf. Aku akan pergi duluan.
Aku akan mengatakan ini lagi.
Aku tidak akan ikut.
Kau benar-benar mau pergi?
Tidak boleh?
- Kau-- - Belakangan ini, aku telah memikirkan ini.
Haruskah aku senang mendengar fakta bahwa Hyun Min ditolak, atau cemburu?
Itu lagi? Hentikan membicarakan itu lagi!
Ayo kita liburan bersama-sama.
Mengapa kau ingin pergi?
Aku ingin pergi mengunjungi rumah liburan Haneul Group lagi.
Kau pernah kesana sebelumnya?
Aku pernah beberapa kali kesana, saat aku masih kecil.
Dengan Hyun Min, dan keluarga kita.
Aku tidak terlalu ingin ikut.
Tidak apa-apa jika kau tidak datang, jika kau tidak ingin datang.
Tapi aku...
Aku masih belum punya kepercayaan diri untuk menghadapi Hyun Min sendiri.
Tentu saja! Wanita yang sangat muda adalah yang terbaik!
Dan dia seorang wanita yang terlihat baik dan sederhana, bukan yang super glamor.
Oh... tentang pekerjaan rumahnya?
Dia berasal dari latar belakang rata-rata, tapi dia akan menjadi istri yang hebat.
Apa? Anu, pekerjaan nya?
Anu...
Aku akan menghubungimu lagi.
Baiklah.
Apa, apa?
Kau harus memiliki sesuatu untuk menawarkan sesuatu!
Jika kau akan masuk ke perguruan tinggi, aku bisa bilang kau mahasiswa!
Bagaimana aku bisa bilang padanya kau sedang belajar untuk ujian masuk tahun depan?
Kau bisa bilang dia ingin menikah bukan mendapatkan pekerjaan!
- Terserah. - Kalau begitu, apa yang kita lakukan sekarang?
Kau bilang kau akan memasukanku ke Sky House, seperti Eun Ha Won itu!
Tunggu saja!
Sayang! Apa yang membawamu kemari, tanpa memberitahuku terlebih dahulu?
Oh... Pekerjaan konstruksi yang kujalani sementara ditutup.
Aku merindukanmu, Ayah!
Oh, benarkah?
Anu, tentang Ha Won... dia masih belum pulang sejak kejadian itu.
Aku sedikit lelah setelah mengemudi begitu lama.
Aku akan tidur dulu.
- Ya, silahkan. - Ya.
Bagaimana dengan pakaianmu didalam tas?
Oh ya. Ada di mobil, ambilkan untukku, oke?
Oke. Silahkan istirahat!
Sana ambil tas ayah di Mobil.
Tidak mau.
Oh, ya ampun.
Oh, dia meninggalkan ponselnya juga.
Aku sudah menemukan keberadaan Kang Young Jin. Kau akan membayarku, 'kan?
Membayar dia?
Dan siapa itu Kang Young Jin?
[Mencari seseorang]
Mencari seseorang?
Ah! Apa?
Apa?
Apa? Apa?
Di sini, lihat ini!
Kang Young Jin? Siapa ini?
Orang yang ayahmu cari.
Tahun 2006, kebakaran di Apartment Yeongak...
Apartment Yeongak? Aku pernah mendengar tentang itu sebelumnya.
Ibu Eun Ha Won meninggal di sana karena itu, kau ingat?
Oh, ya!
Sepertinya seseorang tinggal dengannya.
Banyak orang bilang, "Kenapa dia mati di tempat orang lain?"
Pasti di rumah orang ini!
Benarkah?
- Tapi... dia seorang laki-laki! - Ya!
Jadi, mungkin... orang ini adalah ayah kandung Eun Ha Won?
Ya ampun, Ayah pasti sudah gila! Mengapa dia mencarinya?
Ah.
Apa kau tidak tahu betapa baiknya ayahmu itu?
Aku yakin ia sedang mencoba untuk menemukannya untuk mengirim gadis itu padanya.
Sebenarnya berapa banyak uang yang telah ia keluarkan demi gadis itu?
Ini membuatku kesal!
Tidak.
Ini sebenarnya cukup baik bagi kita.
Apa maksudmu?
Bagaimana kalau kita mengambil kesempatan ini, dan mendapatkan uang?
Ini untuk fakta bahwa kau tidak akan tinggal di Sky House.
Apa yang kau bicarakan?
Ayo kita gunakan kesempatan ini
Untuk membuat Eun Ha Won berhenti bersandiwara jadi gadis kaya.
Wah. Dia tidur lagi?
Bagaimana bisa Hyun Min tidur sekarang?
Hyun Min akan susah dibangunkan setelah ia tertidur. Dia tidak akan sadar bahkan jika ada seseorang yang menggendongnya.
- Tunggu, benarkah? - Iya.
Ibu...
Aku tidak bisa pergi ke perguruan tinggi. Maafkan aku.
Eun Ha Won.
Apa kau benar-benar harus sejauh ini?
Anu... itu...
Aku mengkhawatirkanmu.
Kang Hyun Min! Bangun!
Apa-apaan? Apadia benar-benar tidak mendengarku?
Kang Hyun Min!
Apa yang kau lakukan?
Oh. Dia mengunci diri di kamarnya, dan tidak akan pergi ke mana pun...
Jika seperti ini apa menurutmu kau akan menyelesaikan misi itu?
Semua orang akan ikut, oke?
Semua orang kecuali dirimu.
Bagaimana kau akan membawa seseorang yang mengunci diri di kamarnya?
Apa kau akan menculiknya?
Aku tidak mood sedang bercanda sekarang.
Anu, tentang sebelumnya...
Jika kau bisa mengajaknya ikut liburan...
Aku akan datang juga. Liburan.
- Benarkah? - Ya.
Apa, kau ingin aku untuk membuat janji-jari-kelingking?
Ya. Kau lebih baik jangan berubah pikiran nanti!
Oke!
Kang Hyun Min?
Ayo kita pergi liburan! Ayolah, Kang Hyun Min?
Aku akan meminta maaf padamu. Aku salah!
Ayolah, kau tidak bisa mendengar permintaanku? Anggap saja ini yang terakhir!
Tolonglah?
Apa-apaan... Kang Hyun Min!
Kang Hyun Min!
Kang Hyun Min! Tolonglah?
Apa-apaan... Mengapa tidurnya nyenyak sekali?
Hyun Min akan susah dibangunkan setelah ia tertidur.
Dia tidak akan sadar bahkan jika ada seseorang yang menggendongnya.
Apa kau akan menculiknya?
Bersenang-senanglah di Thailand!
Kau datang besok, kan?
Tidak, aku tidak ikut.
♥ Cinderella and Four Knights ♥ Alih bahasa : nuneLymee